نزار قبانی 

رسَالهِ مِن تحتِ الماء

نامه ای از زیر آب

إنْ کُنتّ صدیقي..

اگر دوست من هستی

سَاعِدْ نی ..  کَیْ أرحلَ عنکْ

کمکم کن از تو هجرت کنم

أو کُنْتَ حبیبي..

اگر عزیز منی

سَاعِدْ نی ..  کَیْ أشْفیَ منکْ ..

کمکم کن از تو شفا یابم

لو أنِّي أعرفُ..

اگر می دانستم

أنَّ الحُبَّ خطیرٌ جِدّا ً.. ما أحْبَبْتْ..

که دوست داشتن خطر ناک است ..  به تو دل نمی بستم  

لو أنّي أعرفُ..

اگر می دانستم

أنَّ البحرَ عمیقٌ جِدّا ً.. ما أبْحَرتْ ..

که دریا عمیق است..  به دریا نمی زدم

لو أنّي أعرفُ خاتِمَتي ..

اگر پایانم را می دانستم

ما کُنْتُ بَدأتْ ..

هرگز شروع نمی کردم